Textbooks
English for the fashion industry (digital issue),
Moscow 2022
Brand stories from design and production to styling and marketing, as well as a dictionary of 256 professional words and expressions.
English for art purposes (digital issue),
Moscow 2021
A detailed history of 12 paintings by masters of fine art – from Pieter Bruegel to Mark Rothko – as well as a dictionary of 520 words and expressions.
Academic Essays
Modern methodologies and innovations in general education disciplines teaching under the secondary vocational education programs,
Education Management Review. Volume 11 (2021). Issue 2
The article is dedicated to the issues of the use of innovation methodologies of general education disciplines teaching in the professional activity of a secondary vocational education establishment teacher allowing to encourage the students and providing a forward-looking entrance to profession/specialty in the sense of modern trends in the secondary vocational education system.
Trends in the use of grammatical transformations by translators of fiction to comply with the original style,
Moscow 2020
The article presents the techniques for translating author’s style in fiction from English into Russian. The materials for the analysis are the excerpts from fiction of 19th and 20th centuries and their translations into Russian.
Features of the author’s style in the translation of the novel "Ñentaur" by A. Blackwood,
Moscow 2020
The article provides a contrastive analysis of non-traditional ways of translation of the novel «Centaur» by A. Blackwood and the use of transformations that are not subject to clear classification. This article also reveals the degree of translation accuracy depending on the use of transformations.
Temporal stylization as a translation technique (on the material of translation of the historical novel “Imperial woman” by Pearl Buck),
Moscow 2018
The present study is devoted to the study of temporal stylization in a historical novel, when the time of writing the original is significantly remote from the time of translation. Temporal stylization refers not only to the creation of a coherent historical epoch, but also to the representation of certain historical realities suitable in particular era. In each case the translator solves the problem of the degree and form of permissible historical stylization depending on the creative task facing it.
The contrastive analysis of English subordinate clauses of result and their translation into Russian,
Kirov 2018
English complex sentences with subordinate clauses of the result are similar to the Russian ones in the way of organizing information, but the meaning of English sentences of this type is diverse. It is no coincidence that in academic grammars of the English language they are called either result clauses or effect clauses.
Using of grammatical transformations in translation of English fiction into Russian,
Warsaw 2016
For literary translation, the main purpose of which is the aesthetic impact on the reader, the deviations from the precision are typical to ensure greater artistic translation. Mismatches in the structure of the two languages leads to the necessity of converting the text. Grammatical transformations implement an adequate transition of the unts of the original text to the units of the text of translation.
Moscow 2016
The article covers the grammatical category of case in the Russian language in comparison with English in the course of teaching Russian as a foreign language.
Using of grammatical transformations in translation of English fiction into Russian,
Moscow 2016
Translation of fiction is a challenge for a translator. The complexity of translation of that kind of texts is due to the high semantic load of each word. The translator has to not only reproduce the text in foreign language, but to create a new one. Fiction uses images in a broad sense. A writer creates figurative expressions with a variety of language resources, so the translator should carefully select all the words to make up the artistic impression and not to deprive the style of the author. But at the same time, translator should not copy each item if it is contrary to the stylistic standards of the translated language.
Non-traditional ways of translating the Gerund into Russian,
Moscow 2013
The absence of such category as the Gerund in the Russian language makes translators deviate from the common structure of the English sentence with a subject and predicate, and replace it with an impersonal sentence or use the omission as a grammatical method, which is a disadvantage from the point of view of the semantic content. In its formal features the Gerund has little difference with the Participle I and even perform the same syntactic functions. However, the Gerund is closer to the Infinitive due to the correlation of nominal and verbal properties of these non-verbal forms. In this work we have examined 319 examples of translation the Gerund into Russian from the English and American fiction of the XX century.
Non-traditional ways of translating the Participle into Russian,
Moscow 2012
This work aims to study the grammatical transformations of the English participle. The article provides a comparative analysis of the participles and their translations in English and American authors’ texts (“Cup of gold” by John Steinbeck, “Master of the Game” by Sidney Sheldon, “ Gone with the wind” by Margaret Mitchell, “ The Sun also rises” by Ernest Hemingway, “Airport” by Arthur Hailey, “Power and the glory” by Graham Greene etc.), which were not fixed in grammar references before. This article also reveals the degree of accuracy depending on the use of grammatical transformations when translating participles.
Interpretation of grammatical transformations in translation of fiction,
Moscow 2012
This work aims to study the functioning of grammatical transformations while translating fiction from English into Russian. The main objective of any fiction work is to achieve a particular aesthetic effect, creating an artistic image. Analysis of literary works translation reveals that it is typical to deviate the maximum possible accuracy of meaning in order to ensure the artistic translation. Translating fiction works a translator intentionally uses grammatical transformation to transmit all information contained in the original text in accordance with relevant rules of the transforming language.
Grammatical transformations of verb forms with -ing ending,
Moscow 2011
This work aims to study grammatical transformations of ing-constructions that have no analogues in the Russian language. Ing-forms in English implement very important functions: construction of participles, gerunds, verbal nouns. Problems associated with the translation of verbal forms are caused by significant discrepancies in their nature and usage in the English and the Russian languages. This analysis includes theoretical information, as well as some practical tips and recommendations for interpreters. All this has its practical value and can be used as reference material in developing courses and seminars for the faculties of intercultural communication as well as in practice of teaching translation.
Translation of temporal constructions into Russian,
Moscow 2009
Linguistic methods of expressive detail realization in Katherine Mansfield's stories,
Moscow 2008